The Clear Quran

About the Translator

Dr. Mustafa Khattab

A renowned Islamic scholar dedicated to making the Quran accessible to all

Dr. Mustafa Khattab is a Canadian-Egyptian Islamic scholar and translator who has dedicated his life to making the Quran accessible to English-speaking audiences.

Holding a PhD in Islamic Studies from Al-Azhar University in Cairo and specialized training in Quranic exegesis, Dr. Khattab brings unparalleled scholarly rigor to his work while maintaining a focus on clarity and readability.

His unique approach combines traditional Islamic scholarship with modern linguistic understanding, resulting in a translation that is both academically sound and accessible to readers of all backgrounds.

PhD in Islamic Studies

Al-Azhar University, Cairo

Quran Scholar

Specialized in Tafsir and Arabic linguistics

Published Author

Multiple works on Islamic theology

International Speaker

Lectures across North America and beyond

A Translation Like No Other

Combining scholarly rigor with unparalleled clarity

The Clear Quran® stands apart from other translations through its unique approach to making the divine message accessible without compromising on accuracy or depth.

Dr. Khattab spent over a decade meticulously crafting each verse, consulting classical tafsir works, modern scholarship, and linguistic experts to ensure every word conveys the intended meaning in clear, contemporary English.

The result is a translation that reads naturally, conveys the beauty of the original Arabic, and provides readers with the context they need to truly understand the Quran’s timeless message.

Modern English

Uses contemporary language that resonates with today’s readers

Tafsir-Based

Grounded in classical and modern Quranic exegesis

Easy to Understand

Complex concepts explained in clear, accessible terms

Comprehensive Footnotes

Over 3,000 notes providing context and clarification

Accurate & Faithful

Maintains the integrity of the original Arabic text

Scholar-Endorsed

Approved by leading Islamic scholars worldwide

Scholarly Excellence

Every word carefully chosen based on years of research

Linguistic Precision

Balancing literal accuracy with natural English flow

Clarity First

Making complex theological concepts accessible to all

About the Publisher

Al-Furqaan Foundation

A trusted nonprofit organization dedicated to spreading knowledge and understanding

Based in Illinois

501(c)(3) Nonprofit

Established 2003

10M+

Readers Worldwide

Al-Furqaan Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization based in Illinois, established in 2003 with a singular vision: to make Islamic knowledge accessible and understandable for everyone.

Over the past two decades, we’ve published numerous works including The Clear Quran® Series, reaching millions of readers across the globe. Our commitment to scholarly excellence, combined with modern presentation, has made our publications the preferred choice for individuals, families, mosques, and educational institutions worldwide.

As a nonprofit organization, all donations are unconditional and may be allocated, invested, or loaned at the Foundation’s discretion for charitable purposes that advance our mission of spreading knowledge and understanding.